Romance Is Bonus Book
ÉPISODE 11
Kang Dan Yi, tu as 37 ans.
Combien de fois j'ai déjà embrassé un mec ? Un nombre incalculable de fois.
Ce petit bisou sur les lèvres ?
C'était comme un coup de tête entre deux personnes.
Pourquoi suis-je embarrassée et dérangée par ce stupide coup de tête ?
Je suis suffisamment vieille pour le savoir.
Je devrais être mature. Ce n'est rien.
Je veux dire que je suis plus vieille que lui. C'est moi qui a la tête sur les épaules.
C'est comme un coup de tête. Ces lèvres ont tapées les miennes comme ça.
C'était juste ça.
Merci.
Copine, on dirait que la nuit dernière a été riche en événements.
Non, c'est juste...
Je t'envie. Un mec t'a embrassé ?
Ce n'était pas un baiser. C'était juste un petit...
Ce n'était rien d'autre que ses lèvres touchants doucement les miennes comme ça.
C'est énorme.
Je ne me souviens même pas de la dernière fois où j’ai eu un gars à porté de mains.
Si cela se reproduit, je ne le laisserai pas partir.
Il est plus jeune que toi ?
Je t'ai entendu dire qu'il était plus jeune que toi.
C'est juste un ami que je considère comme un frère.
Alors, il est plus jeune que toi.
Bon sang, je suis super jalouse.
Un gars qui est plus jeune que toi t'a embrassé.
Ah punaise, je suis super jalouse.
Sérieux !
Elle n'a rien entendu ?
Sûre.
Copine tu espères quelque chose d’impossible.
Elle a évidemment tout entendu.
Oh, mon Dieu.
Bonjour ! Bonjour tout le monde.
- Bonjour ! - Bonjour Monsieur Cha. Salut Hoon.
J'ai un scoop. Dan Yi des fonctions supports
a embrassé un type hier soir.
"Apparemment, c'est un de ses amis qui est plus jeune qu'elle.
Comment tu l'as su ?
Elle n'arrêtait de se le répéter dans les toilettes.
Ce n'était rien. Je devrais être mature à ce sujet. Je l'ai entendu.
Elle suit les dernières tendances, non ?
C'est la mode pour les femmes de sortir avec des hommes plus jeunes ces derniers temps.
Pourquoi as-tu sauté le petit-déjeuner ?
Ça ne te regarde pas. En quoi ça te regarde ?
Ça me brise le cœur de voir la femme que j'aime sauter de repas.
Ne joue à ce petit jeu avec moi.
Je n'ai pas réagi parce que j'avais la tête ailleurs.
Pourquoi t'as rien dit ? Était-ce si agréable ?
T'as envie de mourir ?
Dan Yi !
Dan Yi ? Pourquoi tu ne réponds pas ?
Oui, Monsieur Cha.
Hier soir...
j'ai trouvé ça bien.
S'il te plaît fais du rangement.
Ce crétin !
Bordel de merde !
Entrez.
Kim Jae Min.
J’ai pensé que tu voudrais des nouvelles du contrat avec Giorgio Bertossi.
J'ai essayé de prendre rendez-vous avec lui via son agence
mais ils mettent énormément de temps à me répondre.
On s'est déjà fait avoir par cette agence il y a trois ans.
Exactement. C’est pourquoi j’ai tiré quelques ficelles pour savoir ce que nous pouvons faire
et j'ai appris qu'il visitait la Corée cette semaine.
Il doit rester une semaine.
Je l'ai contacté via son compte personnel sur les médias sociaux
et il a été surpris que je sois au courant.
Même moi, je suis surprise de mes capacités de temps en temps.
Quoi qu’il en soit, j’ai pu organiser une rencontre.
- Kim Jae Min ? - Oui ?
C'est super.
J’espérais vraiment qu’on pourrait le signer cette fois.
Au fait
tu devrais reboutonner ton chemisier.
- Boutonner ? - Pas là, mais là.
Tu as raison.
Tu ne m'as pas écoutée, n'est-ce pas ?
Bien sûr que oui. Tu ne m'as jamais déçu.
Oui.
- Madame Go vous êtes là ? - Qu'est-ce que tu veux ?
Eh bien, c'est au sujet de "Votre univers".
J'ai rédigé une lettre d'excuses concernant l'incident des étiquettes autocollantes.
Lettre d'excuses OH JI YUL
Lettre d'excuses Oh Ji Yul
Rédactrice au département développement.
J’ai rejoint cette compagnie sans réfléchir.
Je n’avais pas le choix puisque c’était la seule offre d’emploi que j’avais.
Ça sonne
si plat.
Je suis déroutée. Je suis sans voix.
Je lis rarement.
Pour être honnête, quand j'ai reçu l'offre d'emploi
j'ai pensé que ce serait ennuyeux.
Et même maintenant, je ne peux pas dire que c'est amusant. Le travail reste le travail après tout.
Le salaire est bas et les avantages sociaux sont faibles
mais il y a tellement de travail.
Je n'aurais jamais dû embaucher une personne en me basant uniquement sur ses diplômes universitaires.
Cette fille a encore beaucoup de chemin à faire.
De plus...
ma supérieure directe, Mademoiselle Song, ne semblait pas vouloir me former
et je n'avais qu'une envie, c'est partir.
Et puis quelque chose s'est passée.
On m'a dit de suivre la ligne directive des QQOQCCP. Je vais donc essayer.
Un jour, mademoiselle Song
m'a demandé de travailler sur la biographie de l'auteur de "Votre univers".
Elle est éditrice et pourtant elle ne connaît pas les sept questions.
J'ai omis le mot physicien, par erreur.
Franchement, ce n'était pas évident, alors j'ai pensé que tout irait bien.
Et pourtant ce n'était pas correct.
Mes supérieurs et collègues y compris mademoiselle Song ont travaillé dur
pendant plus d'un an pour sortir "Votre Univers"
mais à cause de mon erreur nous avons été obligés de coller des étiquettes
qui ont considérablement diminué sa valeur.
Je pense que le travail de beaucoup de gens est tombé à l’eau à cause de moi donc je me sens mal.
J'ai décidé de me concentrer vraiment sur mon travail à partir de maintenant.
J'espère vraiment apprendre de mes aînés.
Je suis prête à apprendre.
Je l'ai écrit du fond du coeur
alors pardonnez-moi s'il vous plaît.
J'espère devenir quelqu'un d'utile pour l'équipe.
Je vais donner le meilleur de moi-même.
Très bien. Nous t'avons entendu. Viens ici, Ji Yul.
- C'est bien, mais. - Oui.
Un espace est nécessaire ici.
Et ces mots sont inutiles.
Des mots comme ça ne conviennent pas aux lettres officielles, OK ?
- Compris. - Bien.
De plus, la lettre entière semble si informelle.
On devrait virer Ji Yul au lieu de perdre du temps.
- Est-ce que tu as toujours été performante. - Ne me compare pas à elle.
Ne sois pas sur son dos constamment.
Tu dois la former en tant que sa supérieure.
Nous l'avons embauchée alors nous devrions la former.
Utilisez la carotte et le bâton comme approche. Complimente-la de temps en temps.
Donne-lui une tape dans le dos et invite-la à manger.
C'est pourquoi...
J’ai commencé à avoir le béguin pour toi.
Approche.
Hae Rin.
Regarde-moi ça. Sérieusement.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi, tout le temps.
Je préférais me faire frapper...
C'est fait. Arrête de faire le bébé.
Si tu continues comme ça on ne pourra même plus être amis.
Ne sors avec personne d'autre.
Ça ne te regarde pas.
Tu m'as promis
que tu attendrais jusqu'à ce que je n'ai plus de sentiments.
Il me faudra beaucoup de temps pour t'oublier.
Dan Yi c'est le contrat signé de M. Ji Seo Joon.
Envoie-le au service de personnel après en avoir conservé une copie.
Bien sûr, pas de problème.
NOM : JI SEO JOON NÉ le 910423
Quoi ?
Seo Joon est né le 23 avril ?
Alors par hasard
avez-vous lu le 23 avril de Kang Byeong Jun ?
- Oui c'est un roman célèbre. - Et alors.
Le secret du titre
du roman c'est "23 avril".
INGRÉDIENTS POUR SPAGHETTI
TOMATES CHAMPIGNONS OIGNONS SAUCE TOMATE SPAGHETTI BACON
Super.
Attends.
Pour le dîner de demain... je ferai des tteokbokki
INGRÉDIENTS POUR TTEOKBOKKI
GALETTES DE RIZ PIMENT ROUGE PÂTE DE PIMENT ROUGE SAUCE SOJA DES OIGNONS
Je suis sûr que nous avons de la pâte de piment rouge à la maison.
Quant aux cadeaux des participants, je pensais que les carnets pourraient être un peu trop chers
donc je me suis renseigné sur des marque page, à la place.
C'est une super idée.
Que penses-tu de ces marque-pages ? Ceux-ci sont fabriqués avec des fleurs pressées.
- Waouh c'est sympa. - Et ils ne sont pas mignons ?
J'en veux un.
Eun Ho
Je fais des pâtes. Tu ferais mieux de rentrer tôt.
DAN YI
C'est vendredi donc ta soeur à un rendez-vous.
J'en ai marre d'entendre "Soeur".
Elle va encore retrouver Ji Seo Joon ?
Et au sujet du café où aura lieu la lecture...
Et si on décorait le mur avec des mini ampoules ?
J'adore l'idée.
Hé ! On va commander à manger ?
J'adorerais ça.
- Bonne idée. - Nous commandons quelque chose.
- Attends. - Montre le menu. C’est là-bas, n’est-ce pas ?
- Fais ton choix. - Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'on commande ?
-Ce jokbal a l'air si bon. - On le commande.
Tu penses ?
Go Yoo Sun on commande à manger. - Tu en veux ?
Non merci. Je vais terminer et rentrer.
D'accord.
Pourquoi tu lui as demandé ?
Elle rentre chez elle.
C'est bien pour lui.
Il a deux filles.
- Qui a commandé le jokbal. - Par ici.
- C'est pour moi. - Non, c'est bon.
Vous pouvez le mettre là, juste ici.
- Une grande portion de jokbal non ? - Oui.
Je peux vous assurer que vous allez vous régaler.
Ma femme le cuisine entièrement.
La plupart des restaurants les cuisines qu'en partie.
Ils ne sont jamais très bon.
- Tu as été mariée ? - Non.
Je me suis juste faite prendre en photo
Tout était fin prêt, mais l'un d'eux s'est enfui.
- Cet enfoiré. - Non.
88 EN CAS NOCTURNES
Regardez, ça n'a pas l'air délicieux ?
C'est votre première commande chez nous, non ?
Goûtez
et recommandez avec vos collègues.
Je vous donnerai plus de jokbals que les autres.
Je vais payer.
- Vous acceptez les cartes de crédit, non. - Bien sûr.
Bien.
Merci. Vous devriez aussi venir chez nous.
On est juste au coin de la rue
près de la sandwicherie à l’intersection, vous verrez un petit restaurant...
Ce type...
il s'est marié ?
J'y pense de temps en temps.
Parfois
je m'imagine le croiser dans la rue.
Si je le croisais...
alors je réaliserais qu'on était pour censés être ensemble.
Madame Go, votre carte de crédit.
Oh oui. Merci Dan Yi.
- Bon appétit. - Merci.
C'est lui ?
C'est ce type, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas de qui tu parles.
Je ne connais pas ce gars.
Merci, Go Yoo Sun.
Nous allons profiter de notre repas.
D'accord.
C'est lui.
C'est lui. Tu le connais.
La vache !
MAISON D'ÉDITION GYEOROO
88 EN CAS NOCTURNES
Yoo Sun
Ça fait si longtemps. Comment ça va ?
Ça ne se voit pas ?
Oh que si ! Tu es toujours aussi belle et élégante.
Et la société de courtage ?
Tu as quitté ton emploi ?
Oui, ce n'était pas pour moi.
Je n'avais jamais de promotions.
J'ai dirigé un magasin, mais il a fait faillite.
Je viens juste de me remettre d'aplomb.
Alors, tu es mariée ?
Oui.
En effet.
Je vois.
J'avais peur que tu restes célibataire.
Et les enfants ? Tu en as ?
J'ai déjà trois enfants.
Que des petits mecs.
Viens déjeuner dans mon restaurant de temps en temps.
Je me suis toujours demandé comment tu allais.
Je suis heureux de te voir en si bonne forme.
Je dois m'en aller, désolée.
J'aurais dû la fermer.
C'est vrai, tu as raison.
Tu ne te souviens pas de ce qu'elle à dit ?
Elle a dit que si elle le croisait, elle penserait qu'ils étaient censés être ensemble.
Cela signifie qu'elle a toujours des sentiments pour lui.
Cela s'appelle le regret. Je veux dire qu'elle a annulé le mariage.
Des jours comme ça
elle doit avoir besoin d'une épaule.
Je me demande si elle a des amis vers qui se tourner dans des moments comme ça.
Tu rends ça encore plus triste.
Et si on y allait ? Si on allait manger chez elle ?
- Elle ne nous laissera même pas passer la porte. - Tu crois ?
Mangeons. J'ai faim.
Ainsi va la vie.
AHN JEONG HUN GO YOO SUN
J'espérais que tu allais bien.
Pourquoi tu réapparais comme ça ?
JI SEO JOON
JI SEO HOON Quoi de neuf ? C'est samedi.
JI SEO JOON On dirait bien qu'il faut que je travaille tout le weekend.
DAN YI Je fais le ménage.
Dan Yi, ne l'évite pas.
Je vais ouvrir la porte de Eun Ho
et lui parler comme une grande soeur.
Je ne suis pas du tout attiré par toi Eun Ho.
Je ne te vois pas comme un homme.
L'envoyer balader.
Je ne te vois pas comme un homme.
Putain, mais qu'est-ce que je vais dire ?
Dan Yi.
Elle est sortie ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Allez. On fait le ménage.
Eun Ho, je ne te vois pas comme un homme.
Je ne suis pas du tout attirée par toi.
Je ne le vois pas comme un homme.
Ne passe pas uniquement au centre.
Nous devons nettoyer tous les coins et recoins.
Eh bien ! Tu es si forte ma Dan Yi.
Tu soulèves le canapé toute seule.
Tu vas porter le frigo, ma Dan Yi.
Comment oses-tu ? Qui t'a permis de m'appeler comme ça ?
Arrête ça tout de suite.
Alors quoi ? Devrais-je appeler la femme que j'aime "Madame".
Pourquoi ce morveux...
Je suis plus fort que toi. Je t'ai laissé me frapper
mais que dirais-tu de se radoucir, ma Dan Yi ?
Même pas mal. Ça ne fait pas mal. On aurait dit de la barbe à papa.
Finis ici et va nettoyer la salle de bain.
Dis "Eun Ho nettoie la salle bain, s'il te plaît.
Alors je vais nettoyer la cuisine et la salle de bain.
Tu n'en a pas eu assez, c'est ça hein ?
Pas mal. Pas mal du tout.
Ça ne fait pas mal.
Et ça ?
Tu n'aurais pas dû réagir comme ça.
Pourquoi est-ce que je t'aime même quand tu me frappes ?
Je me vois dans tes yeux.
Maintenant tu es aussi rouge qu'une tomate.
C'est parce que je suis heureux.
Je ne rougis pas. Je suis heureux.
Débrouille-toi avec le pansement.
Je me vois dans tes yeux ?
Il est dingue.
Bon sang, mais pourquoi je rougis ?
Je suis dans le même état que lui.
Allez Dan Yi, reprends-toi.
Je ne te considère pas comme un homme, Eun Ho.
Donne-le moi.
Regarde ce qu'un homme peut faire.
Regarde comment je lave cette casserole. Tu dois frotter fort.
Est-ce que tu vois ça ? Tu vois mes veines ?
J'ai moi-aussi des muscles. Tu veux toucher mes biceps ?
Je ne suis pas viril ?
- Frotte plus fort. - Mets plus de force.
C'est brûlé.
Qu'est-ce que tu as fait avec Seo Joon la nuit dernière ?
Je sais que je t'ai dit que tu pouvais sortir avec lui
et que tu ne dois pas te soucier de moi.
Je me parle à moi-même pour l'instant.
Mais je suis sûr que tu ne peux pas t’empêcher d’être ennuyer.
Tu es embêtée même quand je t'ai dit de ne pas l'être.
Tu devrais aller nettoyer la salle de bain.
Non.
Vas-y. Je t'ai dit d'y aller. Va à la salle de bain.
Tu es trop faible pour me repousser.
Mon Dieu que tu es jolie Dan Yi.
Arrête d'être aussi mignonne. Tu me donnes envie de t'embrasser.
Tu vas continuer encore longtemps ?
Je vais nettoyer la salle de bain.
J'y vais.
Mon Dieu, qu'elle est jolie.
Elle est magnifique quand elle me tape.
Elle est magnifique quand elle me regarde.
KANG DAN YI
Elle est magnifique quand elle râle.
Elle est trop belle.
Dan Yi est trop belle.
Tu me vois comme un garçon
Pas plus que ça
Tu dis que tu je suis beau.
Mais pour moi tu es une femme.
Mon Dieu.
"Kapyong?"
Pourquoi il est allé à Kapyong ?
Je sors.
Où tu vas ?
Pourquoi tu sors alors qu'on est en plein ménage ?
S'il te plaît, aspire ma chambre et la tienne.
Tu dois aussi passer la serpillère.
Et tu dois sortir le linge de la machine.
- Nettoie aussi le grenier. - Où vas-tu ?
Je vais rejoindre Seo Joon.
J'ai un rendez-vous parce que c'est le weekend.
Tu l'as déjà vu hier.
Dan Yi.
Je ne vais pas faire le ménage.
Salut, Geum Bi. Bonjour.
Tu as vraiment dormi ?
Non.
J'allais dormir après avoir envoyé mon ébauche.
Pourquoi as-tu envie de marcher avec Geum bi, d'un coup ?
Je voulais faire une promenade avec Geum Bi.
C'est le weekend, tu devrais te reposer.
Tu as passé la journée à faire du ménage.
Non, il vaut mieux s'occuper au lieu de rester immobile à ne rien faire.
Tu seras de retour dans une heure ?
Je ne pense pas que tu seras réveillé dans une heure.
Tu m'appelles quand tu es réveillé.
Je le ramènerai dans la soirée.
Je vais prendre la laisse.
On y va.
Allez. On y va.
Pourquoi je lui ai dit que nous devions faire le ménage ?
Merde.
Allez.
SONG HEA RIN
Oui, mademoiselle Song.
J'ai lu votre email et j'ai lu l'ébauche.
Excusez-moi, mais on peut en parler lundi ?
Nous ne devons rien modifier. Utilisons celui-ci.
Mais en tant que rédactrice en chef sur ce projet, je voudrais faire des suggestions.
Attendez.
Ça ne vous dérange pas qu'on soit en weekend ?
C'est vous qui avez envoyé l'email.
- Vous auriez pu vérifier lundi. - Comment pourrais-je attendre ? Je mourais d'envie de le voir.
Vous êtes encroyable.
Où êtes-vous en ce moment ?
Vous êtes encore dans mon quartier ?
Vous êtes étrange.
Pourquoi vous y êtes si souvent ?
Vous pouvez sortir un moment ?
Apportons les dernières modifications comme ça lundi on aura l'approbation finale.
Elle devrait le porter. Il lui va si bien.
Au moins elle ne me l'a pas rendu.
Seo Joon, laisse-moi te dire quelque chose.
Moi et Dan Yi on s'est embrassés.
Dan Yi est amoureuse de moi.
Elle doit être avec toi, mais c'est moi qu'elle aime.
Petite merde.
Bordel !
Première paie. Cadeau pour Jae Hui et Eun Ho.
Quel est l’intérêt de l’écrire ?
C'est quoi cette chemise d'homme...
C'est pour moi. Elle m'a fait un cadeau.
Je vais faire comme si elle avait oublié de me la donner.
SONG HAE RIN
Seo Joon vient de m'envoyer l'ébauche sur la conception de la couverture.
Je l'adore tout est parfait.
SONG HAE RIN
Je vais le rencontrer au café de ton quartier.
Si toi et madame Yu me donner votre accord lundi
nous pouvons commencer la mise sous presse tout de suite.
Je vais rejoindre Seo Joon.
J'ai un rendez-vous parce que c'est le weekend.
EUN HO
Attends une seconde, j'ai un sms.
J'ai faim.
Et alors ?
Je suis avec Seo Joon.
Pas vrai, Geum Bi ?
N'est-ce pas Geum Bi ?
Cher inconnu
Bon sang.
Pourquoi vous vous asseyez à côté de moi ?
Comme ça on voit l'écran tous les deux.
J'ai une question avant de commercer.
Est-ce parce que vous avez été larguée que vous êtes devenue une bourreau du travail ?
Ou est-ce parce que vous êtes une bourreau du travail que vous avez été larguée ?
Mademoiselle Song je peux dire quelque chose ?
Vous taquiner est kiffant.
Regardons l'écran.
D'accord.
EUN HO
J'ai préparé des tteokbokki. Dépêche-toi de rentrer.
Il est dingue.
Je lui ai dit que j'étais avec Seo Joon.
Geum Bi on va manger ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Allons-y.
Attends.
J'ai oublié mon portefeuille.
Bon sang, quelle conne.
Merde.
EUN HO
Seo Joon et Hae Rin sont ensemble en ce moment
dans un café du coin. Tu veux savoir où ?
Qu'est-ce que je fais ?
Il est tenace. Comment il l'a su ?
J'ai été surprise,
parce que vous avez fait ce que j’avais demandé et réalisé un dessin que les jeunes aimeraient.
Vous avez également réussi à garder le design élégant.
Mais j'ai encore quelque incertitude.
Je suis d'accord pour élargir le nombre de lecteurs.
Mais nous devons prendre en compte les fans de madame Yu.
Alors, qu'en pensez-vous...
Il n'a pas dû dormir.
J'aime la conception en général.
Mais nous devrons prendre en compte les fans de madame Yu,
et choisir un ton plus sombre pour les intérieurs
pour que rien ne se démarque trop.
Vous avez fait quelque chose de très bien.
Je suis heureuse de vous avoir demandé de le faire.
Vous êtes un super partenaire.
et je vous respecte vraiment, monsieur Ji.
Attends-moi là un moment.
Salut. Tu dois être Geum Bi.
Alors et ton rencard.
Pourquoi tu n'es pas allée au café ?
Son rendez-vous avec Hae Rin est bientôt terminé.
- Est-ce que tu me taquines ? - Pourquoi mentirais-tu ?
Je peux lire en toi.
Tu n'aimes pas Seo Joon.
Tu aimes juste te balader et manger avec lui parce que ça fait très longtemps.
Tu ne l'as pas vu, hier, hein ?
Pourquoi tu ne veux pas sortir avec moi ?
Tu ne le sais vraiment pas ?
- Pas du tout. - Alors...
Je vais te le dire.
- Parce que tu es divorcée ? - Non.
Alors ça veut dire que je ne peux sortir avec personne ?
Je sortirai avec un type dès que ça se présentera.
J'ai une deuxième chance dans la vie. Je ne veux pas le gaspiller.
Je vais faire ce que j'ai toujours voulu faire.
Alors je vais t’écouter.
Allez vas-y, parle.
Pourquoi pas moi ?
- Premièrement. - D'accord.
Tu n'es pas mon type.
Moi ?
C'est n'importe quoi. Je suis le type de toutes les filles.
Quelle blague. À quoi ça sert d’être beau ?
Tu n'éteins jamais la lumière quand tu sors de la salle de bain.
Et on dirait bien que tu as des tocs.
Tu t’énerves toujours quand quelque chose n’est pas au bon endroit.
Tu es sensible à tout, y compris le froid,
Mais tu portes toujours un manteau léger et ça m’inquiète.
Tu es trop exigeant.
Je changerai.
Secundo
On ne peut pas sortir ensemble parce que nous nous connaissons beaucoup trop.
On se connait depuis plus de 20 ans.
On se connait par coeur.
Alors comment on peut sortir ensemble ? Ce ne serait pas amusant.
Qu'est-ce que tu racontes ?
On s'amuse comme des petits fous quand on est ensemble.
Nous n'avons rien fait d'autre que le ménage aujourd'hui mais c'était vraiment amusant
et même un plat de tteokbokki nous rend heureux.
- Troisièmement. - J'écoute.
Sais-tu à quel point les relations peuvent être superficielles ?
Les gens font toutes sortes de promesses, mais elles sont toutes inutiles.
Tout est fini quand on tombe amoureux.
Tu as également rompu plus d'une fois.
C'est parce que ce n'était pas toi.
Et je l'ai toujours su.
Et si on se sépare ?
Sur qui vais-je m'appuyer ?
Tu es la seule personne
sur qui je peux m'appuyer dans ce monde.
Regarde.
Même maintenant tu confesses que tu m'aimes.
Tu dis que je suis ton numéro un.
Pourquoi penser à se séparer quand on peut être ensemble pour toujours.
On dirait que tu me dis que tu m’aimes bien.
On dirait que
tu as juste besoin de temps même si tu m’aimes bien.
Ce n'est pas mon propos.
Je vais ramener le chien de Seo Joon.
Je dois le voir pour parler de l'ébauche.
Hae Rin est avec lui, alors je vais le voir.
Mange avant que ce soit froid.
On se voit à mon retour.
Allez, on y va.
Combien de temps j'ai dormi ?
J'ai dû m'assoupir.
J'ai regardé l'ébauche chez moi
et je suis d'accord avec Hae Rin.
Alors je te laisse le choix.
Je regarderai juste l'ébauche finale.
J'ai laissé Geum Bi et je l'ai dit au propriétaire.
Cha Eun Ho.
Attendez, Eun Ho est passé ?
Comment il a su que j'étais là ?
Qui est Geum Bi ?
Geum Bi ?
- Vous êtes réveillé ? - Oui.
J'ai dû m'assoupir.
Vous avez vraiment dormi pendant une heure.
J'ai un mal de chien à l'épaule.
Vous auriez dû me réveiller.
En fait je me suis endormi aussi.
Mais c'est qui Geum Bi ?
Mon chien.
Pourquoi demandez-vous...
Geum Bi ?
Dan Yi est venue ?
Pourquoi elle serait passée ?
Je lui ai dit de garder Geum Bi.
C'est monsieur Cha qui l'a ramené.
Je vois. Eh bien, il vivent dans la même maison...
Hein ?
Je veux dire qu'ils vivent dans le même quartier.
Dan Yi vit aussi ici ?
Ils ont dû se croiser.
Vous êtes en train de me dire
que Dan Yi a croisé Eun Ho et il a récupérer Geum Bi ?
Ne me demandez rien. Je ne sais pas grand chose.
Je vois que vous avez tout écrit.
C'est un post-it de monsieur Cha.
Bien. Alors ils vivent ensemble...
Pardon ?
Je n'y comprends rien
il aurait pu vouloir dire qu'ils habitent le même quartier.
Malgré tout, pourquoi Dan Yi aurait obligé Eun Ho à prendre Geum Bi ?
Ils sont si proches que ça ?
- Hae Rin. - Eun Ho.
Tu as travaillé tout le weekend ? - Bien sûr.
Même les bourreaux de travail ont une vie et devraient prendre des pauses.
Attends, c'est cette chemise.
Ta chemise...
Quoi m'a chemise ?
C'est un cadeau ? Pourquoi ?
Elle te va bien.
Vraiment ? Je l'aime bien aussi.
On rentre.
On y va.
Les trois me semblent plutôt pas mal.
Nous devrions vérifier que...
Bonjour, Madame Go.
- Madame Go, aujourd'hui c'est un jour spécial. ? - Vous êtes incroyable.
Bonjour.
Nous avons visité quelques lieux pour la séance de lecture.
Je l’ai réduit à trois options.
Pas celui-la.
Nous l'avions choisi pour Monsieur Kim
et il n'y avait que des toilettes publiques unisexes.
- Alors virez-le de la liste. - D'accord.
Dan Yi as-tu pensé à un cadeau pour Madame Yu ?
Oui, j'ai pensé qu'un foulard en soie serait approprié.
C'est bien. Ça lui ira très bien.
Si vous me donnez la liste des cadeaux pour ce mois-ci, j'irai les acheter.
Monsieur Choi aime cuisiner
donc de la vaisselle sera parfait.
Monsieur Oh aimes les cadeaux unique, alors garde ça à l'esprit.
Oui, bien sûr.
Oui ? Quelque chose n'est pas clair ?
Non.
C'est juste que vous êtes magnifique aujourd'hui.
Si vous avez besoin d’un ami
Madame Seo et moi sommes là pour vous.
Vous pouvez nous appeler à n'importe quel moment.
Et,
ce ...
88 EN CAS NOCTURNES
Je n’en ai pas besoin.
Vous l'avez dit chez vous, le jour où on pris un verre.
C'était fini de toute façon
alors aurais-je dû lui foutre un coup de pied au cul ?
Alors pourquoi tu n'y vas pas de suite.
Vous venez avec moi ?
- Oui. - On viendra avec toi.
Vous m'avez dit
de vous dire tout ce qu'il ne va pas.
C'est ce que vous m'avez dit.
Vous avez dit que vous viendriez avec moi.
Je peux le faire pour vous aussi.
88 EN CAS NOCTURNES
Monsieur Choi.
De la vaisselle pour deux.
Set de cuisine pour deux.
Celui-la est sympa.
Je vais l'acheter.
Dans le panier.
Ensuite...
Qu'est-ce qu'on achète à monsieur Oh ?
Quelque chose d'unique.
Cette écharpe ira bien à Mme Yu.
Cher inconnu
C'est exactement ce que je voulais.
Cher inconnu
Franchement
c'est exactement ce que nous voulions.
Cher inconnu par YU MYEONG SUK
J'ai appris que tu venais ici le jour de la sortie d'un de tes livres.
J'ai pensé qu'on pourrait se croiser par hasard
mais tu es venue ici exprès pour me voir.
C'est encore mieux.
Tu ne m'as pas appelé, alors j'ai pensé que tu étais occupée.
Moi aussi, j'ai été occupé.
La couverture du livre est magnifique.
Tu as fait du super bon boulot.
Tu as fait toi aussi du bon boulot.
Que dirais-tu de dîner ?
On y va.
Mon Dieu, c'est trop bon.
J’en ai vraiment envie.
Je pensais qu’on pourrait revenir quand tu aurais du temps libre.
Tu n'as pas appelé alors j'ai pensé que je ne pourrais pas te voir avant la lecture du livre.
Pour être honnête
Je n'ai pas appelé exprès.
Seo Joon.
ça fait deux semaines qu'on ne s'est pas vu.
Quoi de neuf ?
J'aurais aimé qu'on se voit plus souvent.
Ce n'est pas très grave, non ?
En fait, j'ai tendance à oublier tout le reste quand je suis enterré sous le travail.
Une fois que j'ai un manuscrit
seul le livre occupe mon esprit.
- Je suis affreux, non ? - Bien sûr que non.
Seo Joon.
Je pense...
que c'est le meilleur endroit pour s'arrêter.
Au lieu d'un couple qui se voit tous les jours,
nous devrions nous voir de temps en temps
pour manger ensemble et parler de livres.
Je pense que c'est la meilleur façon d'avancer.
Donc nous ne sommes plus des amis habitants le même quartier.
Nos travails respectifs nous empêchaient de nous voir souvent
mais j'ai apprécié
d'aller et rentrer avec toi.
Tu as dit que ce serait occasionnel.
et ça faciliterait les choses.
Si tu n'as pas senti de pression
j'aurais fait plus de choses.
Je t'apprécie beaucoup tu sais, Tu es pure et innocente.
Je suis désolée.
Ce n'est pas de ta faute
alors ne te sens pas coupable.
Dan Yi, que dis-tu de ça ?
Plions le coin de cette page pour le moment.
Il y a des moments
où on veut faire une pause dans la lecture d'un livre.
Donc on fait une marque en pliant le coin de la page
pour reprendre la lecture plus tard
quand on en a envie.
Faisons comme ça.
Nous allons laisser cette page marquée et le rouvrir le livre
quand tu le veux.
Jusque là
promets-moi que tu resteras mon amie avec qui je partage un repas de temps en temps.
D'accord ?
D'accord.
Mangeons avant que ça refroidisse.
Cher inconnu Livre concert
De quoi ça à l'air ?
Cher inconnu Livre concert
- Il est de travers. - Je dois le baisser ?
- Oui un peu. - Qu'en dis-tu ?
- Ok. - Bien.
- Passe-moi un attache. - Tiens.
Madame Seo ne devrait pas être déjà là ?
Elle fait une conférence pour les spécialistes de marketing.
Elle viendra directement.
Elle devrait arriver d’un moment à l’autre.
Les autres équipes ne participent pas quand on organise une avant première ?
La plupart du temps, il ne peuvent pas.
Je pense que seule Mme Go sera présente aujourd'hui.
Monsieur Kim et Madame Go font une conférence de presse.
Tu sais ce qui est drôle ? Ils nous laissent leur acheter des repas
mais ils n'écrivent jamais d'articles.
Je ne comprends pas pourquoi monsieur Kim s’en mêle.
Oui, je le fixe ici ?
Allô ? Où es-tu ?
Oh, Dan Yi.
Je suis désolée mais j'ai un imprévu.
j'ai eu un accident en chemin.
Un accident ? Tu es blessée ?
Je ne suis pas exactement blessée.
C'est juste un incident.
Je suis désolée mais je ne pourrai pas venir à
l'avant première.
Qu'est-ce qu'il est arrivé ? Que se passe-t-il ?
Nous avons besoin de toi pour cet évènement.
Je suis soulagée de savoir que tu n'es pas blessée
mais que se passe-t-il ?
Oublie.
J'en ai marre de mentir.
Alors garde-le pour toi.
Il n'y a pas eu d'accident.
Mon petit bonhomme est malade.
La conférence s'est terminée plus tôt
mais son professeur m'a appelé.
Il avait beaucoup de fièvre.
Je me suis précipitée ici et il pouvait à peine ouvrir les yeux.
C'est toujours comme ça.
Mon fils tombait malade
ou j'avais un évènement familial.
Chaque fois qu'il est arrivé quelque chose à ma famille
j'ai toujours menti. C'est comme ça.
Et Monsieur Bong ?
Il est avec les journalistes.
En passant, on n'appelle jamais le père pour ce genre de choses.
C'est toujours la mère.
C'est toujours moi.
Alors je ne peux pas venir aujourd'hui.
Je ne peux pas laisser mon fils.
Bien sûr, je comprends.
Dis aux autres que j'ai eu un accident.
Garde ça pour toi, d'accord ?
C'est le rôle d'une copine.
Bien sûr je ne le dirai à personne.
Copine, tu me fais confiance, non ?
Oui, merci.
Il y a encore autre chose.
J'ai transféré mes appels sur ta ligne
en cas d'urgence.
D'accord. Compris.
Je m'occupe de tout ici.
Merci. Je suis désolée.
Qu'est-ce qu'il y a ? Madame Seo ne vient pas ?
Elle a eu un accident, elle nous donnera des explications lundi.
Quel accident ? Monsieur Cha !
Qu'est-ce qu'on fait ? Madame Seo ne peut pas venir.
J'ai une livraison pour madame Seo.
Vous pouvez vous en occuper ?
Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Madame Seo a eu un accident.
Elle a organisé tout l'évènement
alors qu'est-ce qu'on va faire sans elle ?
- Est-ce un grave accident ? - Pas exactement.
Mais qu'est-ce qu'on va faire ?
Dan Yi.
Tu devrais t'en occuper. Tu as tout préparé avec elle.
Non, je l'ai aid...
Je ne peux pas.
Je n'ai jamais participé à ce genre d'événement.
Tu as organisé des évènements quand tu travaillais dans la publicité.
Fais exactement la même chose.
Tu es la seule à avoir participé à l'organisation.
Non, écoute. Je n'ai plus beaucoup de temps.
Dan Yi, je suis là.
Quoi qu'il arrive, ça va aller.
Je vais m'en occuper.
Crois-moi.
Hé ! Je mets ça où ?
- Attendez... - Ici.
Mettez-le là-bas.
D'accord.
Allô ?
Oui, je suis responsable de l'avant première.
Combien ?
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Les étudiantes de l’université de Gangsin ne peuvent pas venir aujourd’hui.
Combien étaient censés y assister ?
- Quatorze personne. - Quatorze...
Nous sommes arrivés.
- C'est les livres ? Mettez-les là, s'il vous plaît. - Oui.
D'accord.
Si 14 personnes sur 50 ne peuvent pas venir...
Hae Rin appelle certaines personnes. Nous avons besoin de 14 personnes.
Pourquoi ? Il va y avoir des absents ?
Merde.
On m'a remis de carton.
C'est les cadeaux pour les participants. Par ici, s'il te plaît.
Excusez-moi. Certains d'autres vous peuvent se rendre à l'avant première de la sortie du livre ?
Tu peux venir ? Et toi ?
Pouvez-vous inviter des gens. Nous avons besoin de plus de personnes.
- Je vais y aller. - Ok, ok.
- Tu peux gérer tout ça ? - Oui.
Hé ! Vous avez le temps d'aller à l'avant première ?
- Vous pouvez ? - Oui.
Oui ? Je vous donne l'adresse.
Je vous envoie un sms. D'accord.
Pouvons-nous nous voir aujourd'hui ?
C'est juste à côté de votre société.
Vous n'êtes pas obligé de lire le livre. Il vous suffit de venir.
Viens à la lecture pour vous amuser.
Maman, allez je t'en prie, viens avec ton secrétaire.
Tu n'es pas curieuse de voir mon travail ?
Ou tu peux m'organiser un rendez-vous.
J'irai au rendez-vous après la lecture. D'accord ?
Tu les as appelés ?
J'ai juste besoin de trois ou quatre personnes.
Chérie, tu peux demander à ta mère de t'occuper de Si Yeon.
Tu dois venir, d'accord ?
Excusez-moi.
Salut Sis. Tu peux amener les autres ?
C'est pour Yu myeong Suk l'écrivaine. C'est une évènement avec la lecture du livre.
Comment ça tu ne la connais pas ?
Viens même si tu n'y connais rien.
D'accord. Je serai là avec ta mère.
Chérie, la journée est finie.
Hae Rin a besoin de nous.
- C'est trop tôt pour fermer. - Allez on y va.
C'est notre chance de prendre une revanche sur Eun Ho.
Une chance ?
Soyez, vous même, Madame.
Vous avez été super à mon émission la dernière fois.
Tenez.
Madame Yu, vous êtes prête ?
Il y a beaucoup de monde ?
Oui, c'est plein.
Je dois aller aux toilettes avant.
- Par ici madame. - Je peux y aller seule.
Nous devrions commencer.
Tu peux faire du bon boulot ?
Je te regarderai d'un coin de la pièce.
ÉVÈNEMENT LECTURE DU LIVRE DE MADAME YU MYEONG SUK "CHER INCONNU"
Bonjour à tous.
Je m'appelle Kang Dan Yi. Je suis votre hôte pour l'évènement d'aujourd'hui.
Il a fait doux aujoud'hui.
Doux comme le livre de Madame Yu.
Quand je me suis levée ce matin, j'étais très impatiente
à l'idée d'entendre sa voix.
Je suis certaine que vous êtes autant impatients que moi.
- Oui. - Oui.
Alors permettez-moi de vous présenter madame Yu Myeong Suk.
C'est la première fois que je vais faire la lecture, donc je suis nerveuse.
Bonjour.
Je suis Yu Myeong Suk.
Madame Yu, j'ai lu votre roman.
Pouvez-vous nous dire ce qui vous a inspiré ?
- Je suis certaine que certains d'entres vous... - Elle travaille avec toi ?
...ont lu mon livre. - Oui, elle est aux fonctions supports.
La responsable du service marketing a eu un accident.
Je crois que l'interprétation est...
- Je l'ai vu quelque part. - aux lecteurs
- Où je l'ai déjà vue ? - Je n'aime pas parler
de ma façon de travailler.
Mais il est impossible de ne pas en parler lors d'évènement comme celui-ci.
L'année de mes 40 ans
une amie proche est mort
sans laisser de testament.
Depuis lors, je ne pouvais pas m'empêcher de penser à la mort de mon amie.
Comment se sentait-elle ? Pourquoi l'a-t-elle fait ?
Ta chemise...
Quoi ma chemise ?
C'est un cadeau ? Pourquoi ?
Je n’arrivais pas à satisfaire ma curiosité même en vieillissant.
C'est pour ça que j'ai écrit ce livre.
Je suis sûr que vous le sauriez si vous lisiez mon roman.
Cela peut être un roman et une prose à la fois.
Et d'une certaine manière ce peut être une lettre.
Alors pouvons-nous profiter de la lecture d'un roman de Madame Yu ?
"Cher Inconnu" Bonjour.
J'étais seule.
Mais ma solitude l’a rendu parfait.
Alors je t'en prie, ne dis pas quelque chose de répugnant comme
tu me manques et ça me répugne.
Je ne crois pas que Dieu existe.
Mais j'espère que...
Vivre en tant que mère au foyer a dû être stressant pour vous.
Je crois que mes expériences contribueront au succès continu de l’entreprise.
"...tu m'attendais une dernière fois".
- Je me souviens où je l'ai vu. - "Et nous nous reconnaîtrons"
Kang Dan Yi ?
- Elle a passé un entretien dans mon entreprise. - C'est pour cette raison...
C'est pas une agence de pub ?
Elle était rédactrice en publicité.
Elle a également remporté de nombreux prix au lycée.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Elle est diplômée de l'université.
Est-ce qu'elle l'a dit ?
C'est intéressant.
J'aimais Dan Yi quand elle hésitait parce qu'elle n'avait pas besoin de se précipiter.
C'est bien si tu réalises que tu as des sentiments plus tard.
Mon amour pour toi ne change pas
Je t'aimais le premier donc j'attendrai
PLUS J’ATTENDS, PLUS MON AMOUR SERA PROFOND
Un lien amical commence quand quelqu'un dort sur ton épaules
J'ai aimé Dan Yi quand elle m'a fait signe
Elle me donnait la permission de l’aimer
LORSQUE NOUS ÉCHANGEONS DES LIGNES DE NOTRE COEUR NOUS PLEURONS ET APPRENONS À AIMER LES AUTRES
Lorsque qu'on se tient la main, tout est différent
LA CHALEUR A EMPORTÉ TOUS MES SOUCIS
Romance Is Bonus Book
J'allais t'attendre jusqu'à ce que tu partages mes sentiments
afin que tu réalises tes sentiments.
Tu m'aimes ?
Le lieu d' Alaska avait les yeux rivés sur la seiche.
Comment je peux les tuer tous les deux ?
Tu as bu avec elle. Et je ne suis là que parce que tu m'as appelé.
Tu es son boss alors tu devrais la porter. Je suis pratiquement un étranger.
Hae Rin.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux dormir ici avec moi ?
- Tu me fais confiance ? - Eun Ho.
Nous allons dormir uniquement. C'est tout.
Tu le savais ?
Dan Yi Monsieur Cha.
D'après les sous-titres de Hye-Lim Park pour Netflix Traduit par ♥Tata 아줌마♥